RANT: Lazy Cheating Church Songwriters
I've written ADR (Automatic Dialogue Replacement) scripts for English translations of Japanese anime shows - where the dialogue written has to match pre-existing animation. You watch mouth flaps and you come up with dialogue that makes sense, yet fits and makes sense. When writing a script like this, every syllable counts. You can't have a character shout, "Inconceivable, my dear Watson, who I love only in a strictly platonic sense!" when his mouth moves only once. No matter how much you like that line you've written, if the animation dictates that the mouth only moves once, then you have to find another shorter word to make it work.
I was reminded of this when in church today, flipping through the church songbook. Song after song written by lazy songwriters - who make up words to get them to fit the song.
C'mon! Using words like O'ER instead of OVER? I can maybe forgive that since it shows up in dictionaries, if I didn't see it so frequently as a crutch to fit the lyrics into a song. But there's no dictionary that suggests the word HEAV'N instead of HEAVEN. EV'RY instead of EVERY? What is this, does God like his hymns written like they're VANITY LICENSE PLATES with words being b'st'rdized and cut down to fit?
So help me, there's even a church song where a line ends with HEAV'N... just so that it can rhyme with the word GIV'N.
In writing ADR scripts, there's a term called cheating. It's where you acknowledge that the line you've written doesn't quite fit the mouth movements, but it's unavoidable - so you need the actor to cheat the line and read it fast so that it'll fit.
And that's what these church songwriters are doing. They're CHEATING. Instead of taking the time to find a word that fits, they're MAKING UP WORDS. And that's lazy. I mean, it's one thing to succumb to lazy writing when you're doing it for the paycheck. But if you're writing a song for GOD and you're blatantly cutting corners?
I don't want to speak for God, but if I was God and someone wrote a song and referred to J'sus Christ just to make some lyrics fit? Old Testament God would make a return appearance for a little old-school smiting.
-Eug'n


